Это видео описывает новый подход к локализации, использующий для ускорения процесса видеосъемку сеанса записи речи камерой, закреплённой на голове актёра. Собранная аудио и видеоинформация позволяет увеличить точность воспроизведения лицевой мимики актёра и передачи её с помощью программного обеспечения персонажу цифровой игры. Эта же видеосъемка используется в качестве опорной при международной локализации продукта. При этом обеспечивается точная привязка к видеоролику с лицевой мимикой, что особенно важно неамериканским актёрам  для достижения лучшего аудио результата с точки зрения синхронизации и интерпретации.

Основные стадии процесса:

Step 1. Запись видео на английском языке с помощью Faceware headcam в студии Binari Sonori в США

Step 2. Записанное видео используется как опорное для адаптации к любому языку  с помощью синхронизации по губам

Step 3. Анимация завершается с использованием программного пакета Faceware, основанного на распознавании лицевой мимики по видео.

Step 4. Результат – прекрасная синхронизированная по губам локализация

Просмотров: 5722 | Дата: Понедельник, 16 Июня 2014 |